1 00:00:00,918 --> 00:00:05,668 BELUM LALU LALU, DI TANAH LACI DAN FOLDER... 2 00:00:09,921 --> 00:00:12,342 Kenapa dia tidak memakan semuanya? 3 00:00:12,956 --> 00:00:15,036 Saya makan semuanya. 4 00:00:20,085 --> 00:00:22,385 Apakah Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya? 5 00:00:24,219 --> 00:00:26,419 Apakah Anda ingin menikah? 6 00:00:27,745 --> 00:00:29,545 Aku tidak tahu. 7 00:00:30,727 --> 00:00:32,727 Anda harus. 8 00:00:34,185 --> 00:00:36,185 Itu bukan salah anak itu. 9 00:00:37,519 --> 00:00:42,251 Tenang saja nak, jangan terburu-buru. - Ups, momen baru. 10 00:00:43,862 --> 00:00:47,802 Dia lebih tua dan lebih banyak lagi berpengalamanÂ… 11 00:00:49,486 --> 00:00:51,566 Itu mungkin milik Anda atau mungkin bukan. 12 00:00:52,285 --> 00:00:54,735 Meskipun aku berharap itu milikmu. 13 00:00:59,619 --> 00:01:02,619 Terima kasih untuk sarapannya. Saya harus pergi. 14 00:01:02,716 --> 00:01:05,416 Hubungi saya jika Anda datang makan siang, aku akan menghangatkannya untukmu. 15 00:01:15,519 --> 00:01:17,729 Ini, selamat datang. 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,913 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 17 00:01:22,818 --> 00:01:25,498 Kamu terlihat seperti ada sesuatu yang mengganggumu. 18 00:01:25,770 --> 00:01:29,240 Tidak, aku hanya tidak sabar untuk pulang. 19 00:01:31,252 --> 00:01:35,346 Kapan saya harus datang besok? - Seperti biasa... tidak ada yang istimewa. 20 00:01:35,880 --> 00:01:38,820 Hati-hati, Nak, jangan stres tentang segalanya. 21 00:01:39,456 --> 00:01:42,780 Hidup ini singkat. Semuanya berlalu. Di setidaknya itulah yang dia pelajari di sini. 22 00:01:42,815 --> 00:01:45,774 Dan apa yang tersisa? Yang bagus hal-hal dan saat-saat indah. 23 00:01:46,242 --> 00:01:48,694 Hiduplah sedikit, kamu sangat serius. 24 00:01:48,795 --> 00:01:51,918 Agar usia tua tidak menanyakan di mana masa mudamu. 25 00:01:58,294 --> 00:02:00,554 Ayo, hati-hati. 26 00:02:28,627 --> 00:02:30,837 Ini untuk sakit kepala. 27 00:02:30,937 --> 00:02:34,224 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi alkohol tidak akan menyelesaikan apa pun. 28 00:02:45,386 --> 00:02:48,029 Setelah semuanya kemarin, menurutku 29 00:02:49,219 --> 00:02:52,189 binatang apa itu mantan istri dan costa Anda. 30 00:02:53,319 --> 00:02:56,564 Kami tahu tentang Natalia, tapi pendamping pria Costa! 31 00:03:02,395 --> 00:03:05,197 Aku ingin kamu tahu bahwa aku akan bersamamu selamanya, 32 00:03:07,239 --> 00:03:09,508 tidak peduli apa. 33 00:03:14,486 --> 00:03:17,086 Bagaimana menurut kalian, ayo menikah ya? 34 00:03:22,367 --> 00:03:24,723 Sekarang kamu punya aku dan aku kamu. 35 00:03:44,185 --> 00:03:46,815 kenapa kamu datang - Haruskah aku menelepon? 36 00:03:46,818 --> 00:03:49,218 Apakah kamu sendirian? - Tentu saja. 37 00:03:49,586 --> 00:03:52,516 Saya pikir ayah dari anak Anda mungkin ada di sini. 38 00:03:53,285 --> 00:03:55,185 Siapa yang memberitahumu? - Yang mana? 39 00:03:55,252 --> 00:03:58,391 Alexander. - Apa hubungannya dengan itu? 40 00:03:59,580 --> 00:04:03,619 Yah, dia adalah ayah dari anak itu. - Saya tahu setidaknya beberapa kandidat. 41 00:04:03,630 --> 00:04:05,664 Haruskah saya mendaftar? 42 00:04:05,730 --> 00:04:08,914 Mengapa kamu ikut campur? Itu hanya berdampak pada kami berdua. 43 00:04:08,949 --> 00:04:11,589 Dengar, bebek. Dapatkan itu di kepala Anda. 44 00:04:11,624 --> 00:04:14,803 Jika menyangkut dia, di sana akan selalu ada kita bertiga. 45 00:04:14,834 --> 00:04:19,088 Dan sekarang sebagai orang ketiga, saya menceritakannya kamu, kamu tidak cukup baik untuknya. 46 00:04:19,244 --> 00:04:21,954 Dan keluarkan ini. Ini bukan pertama kalinya bagimu. 47 00:04:24,215 --> 00:04:27,250 Ya, penuh! Kali ini saya memutuskan untuk melahirkan! 48 00:04:28,404 --> 00:04:31,287 Sampah, lakukan apa yang aku katakan. 49 00:04:31,322 --> 00:04:34,348 Jika tidak, sesuatu hal yang sangat buruk akan terjadi padamu. 50 00:04:49,719 --> 00:04:52,579 Selamat datang, temanku. - Terima kasih, Jarre. 51 00:05:06,656 --> 00:05:10,174 Halo? - Alexander, kamu dimana? 52 00:05:10,225 --> 00:05:15,070 Saya tidak bisa bicara sekarang. - Silakan. Marjanovic ada di sini. Pukul aku. 53 00:05:15,449 --> 00:05:17,508 Silakan datang. 54 00:05:23,268 --> 00:05:25,268 Terima kasih. 55 00:05:26,552 --> 00:05:29,692 Bagaimana saya bisa berangkat kerja seperti ini sekarang? - Kenapa kamu melakukan itu? 56 00:05:29,814 --> 00:05:32,384 Mengapa? Anda bertanya kepada saya, dan kamu memberitahunya tentang anak itu. 57 00:05:33,437 --> 00:05:36,188 Dan dia tidak memberitahumu hal itu dia berselingkuh denganku. 58 00:05:36,727 --> 00:05:40,926 Maksudku, itu bukan sesuatu yang serius. Itu sudah lama sekali. 59 00:05:41,421 --> 00:05:43,697 Dan mungkin itu sebabnya dia marah. 60 00:05:44,429 --> 00:05:47,429 Itu bukan salahku, jangan tolong lihat aku seperti itu! 61 00:05:47,484 --> 00:05:50,144 Jangan tinggalkan aku, Alexander! 62 00:05:59,275 --> 00:06:03,200 Aku melihatmu dengan tangan kosong. Dan Saya masih menunggu laporan bunuh diri 63 00:06:03,235 --> 00:06:06,497 ke Strahinja, dan apa yang kamu lakukan di sana. - Dan saya menunggu penjelasannya. 64 00:06:06,532 --> 00:06:09,518 Untuk apa? - Mengapa kamu memukul Maria? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 65 00:06:09,553 --> 00:06:11,874 Dia tahu kita punya... - Apa? Hubungan? 66 00:06:11,909 --> 00:06:15,145 Anda belum memiliki hubungan. Kamu kacau dia. Aku juga pernah, dia adalah cewek yang baik. 67 00:06:15,180 --> 00:06:18,537 Lebih baik seperti itu daripada main-main berkeliling dengan salah satu pub. 68 00:06:18,619 --> 00:06:22,257 Dan apa yang harus kukatakan padamu? - Bahwa kamu masih ingin bersamanya! 69 00:06:22,319 --> 00:06:26,105 Kapan dia berhasil menutup telingamu? Dia benar-benar tidak bisa dihancurkan. 70 00:06:26,972 --> 00:06:31,412 Saya tidak ingin bersamanya. Dan aku tidak akan melakukannya. Saya akui dia memukulnya karena dia bodoh. 71 00:06:31,511 --> 00:06:35,953 Dia tidak kecil jadi terlihat seperti itu. Pertanyaannya, apakah anak Anda? 72 00:06:35,988 --> 00:06:38,120 Dan siapa yang memberitahumu tentang anak itu? - Dia. 73 00:06:38,155 --> 00:06:41,337 Lalu apa pedulimu tentang itu Nak, jika kamu tidak ingin bersamanya? 74 00:06:41,371 --> 00:06:44,881 saya tertarik. Aku berjanji padamu ayah bahwa aku akan menjagamu. 75 00:06:44,936 --> 00:06:47,962 Dan Maria bukan untukmu. Apalagi melahirkan seorang anak. 76 00:06:47,994 --> 00:06:49,993 Dan mengapa tidak? 77 00:06:50,038 --> 00:06:53,228 Diketahui siapa yang akan dinikahi dan dengan siapa mempunyai anak. 78 00:06:53,299 --> 00:06:56,340 Temukan gadis yang baik. - Jawab aku! 79 00:06:56,862 --> 00:07:00,173 Saya pikir Anda membaca laporannya kematian ayahmu dan datang 80 00:07:00,208 --> 00:07:04,651 untuk membicarakannya, dan Anda sudah melakukannya tidak ada waktu untuk wanita. Bodoh sekali. 81 00:07:04,686 --> 00:07:08,251 Silakan, tulis laporannya Strahinya bunuh diri, dan menghilang. 82 00:07:08,286 --> 00:07:13,071 Jika tidak, Anda akan disingkirkan! Dan tidak akan pernah lagi, tidak akan pernah lagi 83 00:07:13,592 --> 00:07:16,241 berbicara padaku seperti itu. Apakah kamu mengerti? 84 00:07:16,921 --> 00:07:19,391 Keluar dan sampaikan laporan sialan itu. 85 00:07:21,319 --> 00:07:24,659 Ya, dan sebaiknya Anda tidak memberi tahu Ibu, kamu ada di rumah Maria. 86 00:07:24,710 --> 00:07:27,604 Dia sedikit konservatif, dia bisa marah padamu. 87 00:07:34,152 --> 00:07:36,312 Apa yang salah? - Dengarkan sekarang! 88 00:07:37,383 --> 00:07:41,463 Ivanka dari polisi lalu lintas, bergerak bersama seorang pria di Surle. Kami mengikutinya kemarin, sepanjang hari. 89 00:07:41,555 --> 00:07:45,920 Ini berkasmu. Saya tidak bisa membacanya. - Terima kasih. Saya akan melihatnya. 90 00:07:45,955 --> 00:07:49,880 Cinta yang begitu serius. Dia mendaftarkan mobil mereka, 91 00:07:49,967 --> 00:07:52,719 dan yang ini adalah di balik pembunuhan Lydia. 92 00:07:53,352 --> 00:07:57,585 Jetnya terbakar, tidak ada bukti. Kecuali pemilik salon, siapa 93 00:07:57,620 --> 00:08:02,862 dia tidak melihat mobil maupun plat nomornya. - Tentu saja. Kami tidak memiliki yang sulit 94 00:08:02,897 --> 00:08:06,740 bukti yang mengikat mereka. - Surle membunuh Lydia. Atau seseorang di luar sana... 95 00:08:08,072 --> 00:08:10,544 Jujur saja, obatnya tidak begitu menarik bagi kami. 96 00:08:10,611 --> 00:08:15,213 Tapi kalau kami bilang, hilangkan saksinya atas pembunuhan Milica Despotovic, 97 00:08:15,284 --> 00:08:18,061 ini sudah menjadi sesuatu yang lain. - Jika Surle membunuh Militsa, 98 00:08:18,114 --> 00:08:20,802 jadi, mari kita hapus Deyan. - Hanya sebagai pembunuh. 99 00:08:20,837 --> 00:08:22,892 Tapi bukan sebagai penjamin! 100 00:08:24,314 --> 00:08:26,485 Perintah Dejan, Surle membunuh. 101 00:08:26,519 --> 00:08:29,577 Atau Dejan membunuh, dan Surle membersihkan dan membakar. 102 00:08:30,697 --> 00:08:33,231 Dan apa yang akan kamu lakukan untuk membuatku mencintaimu? - Ya? 103 00:08:33,266 --> 00:08:35,766 Untuk menangkap Dejan. Sesuatu mungkin akan keluar. 104 00:08:35,830 --> 00:08:38,978 Mengapa saya harus menangkapnya? - Karena paspor. Apakah itu bersamamu? 105 00:08:39,573 --> 00:08:42,948 Mereka akan melepaskannya. Kami mencurinya. - Tidak masalah. 106 00:08:42,983 --> 00:08:45,997 Saya akan mengurus foto-fotonya. Dan Anda pergi dan semuanya berakhir. 107 00:08:46,403 --> 00:08:48,708 Saya tidak bisa, saya diskors. 108 00:08:50,486 --> 00:08:54,491 Pernahkah Anda melihat folder seperti itu peluang? Dia nongkrong di sini selama beberapa hari. 109 00:08:54,588 --> 00:08:58,532 Apakah kamu baik-baik saja, dia sudah bertanya saya. Aku bahkan belum memasuki kantormu. 110 00:08:58,591 --> 00:09:00,651 Oke, pergi. 111 00:09:01,019 --> 00:09:02,919 On line. - On line. 112 00:09:59,584 --> 00:10:01,584 Kamu terlihat baik. 113 00:10:02,020 --> 00:10:05,736 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini adalah Bulan. Ini temanku, Alexander. 114 00:10:05,792 --> 00:10:07,660 Ini adalah kesenangan saya. - Saling membantu. 115 00:10:07,701 --> 00:10:09,901 Aku adalah pemujamu. - Kamu punya selera. 116 00:10:17,885 --> 00:10:21,699 Kemana ke mana dengan bintang pop? - Klien lama. 117 00:10:21,734 --> 00:10:25,848 Saya bisa membayangkan. Pipimu lengket sejak Anda menghirup lem. 118 00:10:25,885 --> 00:10:27,753 Dengar... 119 00:10:29,343 --> 00:10:34,384 Lihat ini. Dia adalah benar. Surle ada di belakangnya. 120 00:10:34,795 --> 00:10:37,053 Tapi saya tidak punya bukti. 121 00:10:37,511 --> 00:10:40,252 Surle juga berada di balik pembunuhan ayahmu. 122 00:10:46,785 --> 00:10:49,735 Bata, anak anjing setia Surle. 123 00:10:51,486 --> 00:10:55,566 Saya butuh bantuan. Ini gambar harus sampai ke Surle. 124 00:10:56,041 --> 00:10:58,811 "Dari sumber terpercaya" jika kamu memahamiku. 125 00:10:59,544 --> 00:11:02,824 Untuk apa saya melakukannya? Mereka bisa membunuhku karena itu. 126 00:11:03,348 --> 00:11:05,876 Karena saya tahu bagaimana cara "membalas budi". 127 00:11:06,017 --> 00:11:09,247 Karena kamu baru saja ketakutan keluar dan mulai bekerja. 128 00:11:09,802 --> 00:11:12,742 Alangkah baiknya jika polisi tidak mengantarmu. 129 00:11:13,346 --> 00:11:16,078 Itu akan bagus. - Aku juga bilang begitu. 130 00:11:16,113 --> 00:11:19,128 Dan itu akan lebih baik lagi menjadi khalifah, bukan hamba. 131 00:11:21,747 --> 00:11:25,223 Terkadang lebih baik menjadi seperti itu hamba seorang khalifah yang baik. 132 00:11:26,234 --> 00:11:29,272 Hanya saat aktif atas. Dan kapan jatuhnya? 133 00:11:29,307 --> 00:11:32,040 Atau ketika waktunya habis? 134 00:11:32,715 --> 00:11:35,909 Lalu apa yang akan kamu lakukan, Ziko yang malang? Pikirkan tentang hal ini. 135 00:11:36,885 --> 00:11:40,051 Saya harus pergi. Dan Anda melihat dan menelepon saya. 136 00:11:40,487 --> 00:11:43,438 Bulan temanku! - Selamat tinggal! 137 00:11:59,694 --> 00:12:02,242 Hentikan pelatihan dan ikutlah bersama kami. 138 00:12:03,307 --> 00:12:05,244 Tentang apa ini? 139 00:12:05,279 --> 00:12:07,949 Saya punya surat perintah penangkapan Anda. 140 00:12:24,452 --> 00:12:26,419 Selamat datang. 141 00:12:38,443 --> 00:12:40,653 Kamu ada di mana? - Halo Teman. 142 00:12:41,146 --> 00:12:44,554 Saya membawa salinannya dokumen dari brankas ayahku. 143 00:12:44,589 --> 00:12:46,450 Bagus sekali. 144 00:12:47,485 --> 00:12:50,801 Apa ini? Beberapa tagihan. 145 00:12:54,492 --> 00:12:56,862 Perusahaan Kepulauan Virgin? 146 00:12:57,162 --> 00:13:00,232 Cityland juga terdaftar di sana. 147 00:13:01,066 --> 00:13:04,466 Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak mengerti, dan aku juga belum mendengar apa pun tentangnya. 148 00:13:05,653 --> 00:13:08,843 Saya tidak melihat apa pun menghubungkan ayahmu dan Dejan. 149 00:13:10,052 --> 00:13:12,142 Hanya itu yang saya temukan. 150 00:13:12,195 --> 00:13:14,945 Permisi, saya harus pergi. - Terima kasih. 151 00:13:16,285 --> 00:13:19,475 Klarifikasi saja semuanya. saya tidak bisa tidur karena kesedihan. 152 00:13:20,252 --> 00:13:24,692 Jika aku mendengarkanmu, dia akan hidup sekarang. 153 00:13:26,419 --> 00:13:28,319 Mungkin. 154 00:13:39,985 --> 00:13:42,265 Saya tidak mengerti mengapa Anda menangkap saya. 155 00:13:43,486 --> 00:13:46,106 Anda menginginkan seorang pengacara. Di sini kami menunggunya. 156 00:13:46,152 --> 00:13:49,850 Tapi saya punya tugas kepelatihan. - Kami juga punya tugas. 157 00:13:49,885 --> 00:13:52,719 Di sini, sekarang kita punya untuk menunggu pengacara Anda. 158 00:13:53,552 --> 00:13:55,352 Selamat tinggal. 159 00:13:55,785 --> 00:14:00,117 Saya harap Anda memiliki penjelasan yang bagus untuk ini. - Duduklah. 160 00:14:00,894 --> 00:14:06,646 Mari kita dengar alasan Anda ditangkap klien saya seperti penjahat. 161 00:14:07,252 --> 00:14:10,782 Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan? Dia pasti akan datang. 162 00:14:10,817 --> 00:14:14,465 Dia sebelumnya bekerja sama dengan polisi. - Karena itu. 163 00:14:18,818 --> 00:14:20,818 Apa ini? 164 00:14:21,119 --> 00:14:23,530 Paspor Prancis klien Anda. 165 00:14:23,617 --> 00:14:26,647 Jelas dia menyeberang perbatasan Bulgaria-Serbia 166 00:14:26,693 --> 00:14:29,453 pada malam Milica Despotovic terbunuh. 167 00:14:29,521 --> 00:14:32,286 Meski sebelumnya, dalam kesaksiannya mengatakan, 168 00:14:32,331 --> 00:14:35,644 pada malam yang sama dia berada di Hotel Sheraton - Sofia. 169 00:14:35,860 --> 00:14:39,100 Ada stempel di paspor. Semuanya sesuai protokol. 170 00:14:40,665 --> 00:14:42,825 Dari mana kamu mendapatkannya? 171 00:14:44,415 --> 00:14:46,575 Anda memberikannya kepada kami. 172 00:14:48,285 --> 00:14:51,905 Aku belum memberimu apa pun. Ini dicuri. 173 00:14:51,912 --> 00:14:54,652 Tunggu, apakah itu paspormu atau bukan? 174 00:14:54,730 --> 00:14:59,945 Ya, tapi saya kehilangannya beberapa tahun yang lalu. saya menulis itu kepada Anda dalam penjelasan yang saya berikan kepada Anda. 175 00:14:59,980 --> 00:15:02,692 Sejak klien saya menyangkal bahwa dia menggunakan 176 00:15:02,739 --> 00:15:05,559 paspor, tidak ada alasan untuk menahannya. 177 00:15:05,985 --> 00:15:09,285 Paspor mungkin ada telah digunakan tetapi tidak oleh saya 178 00:15:09,352 --> 00:15:12,877 klien karena itu tidak ada di dalamnya pada saat itu. 179 00:15:13,452 --> 00:15:15,742 Anda hanya membuangnya saja. 180 00:15:15,836 --> 00:15:18,636 Maria, ini klasik contoh membalik. 181 00:15:19,219 --> 00:15:23,933 Dan segelnya mungkin dipalsukan. - Tidak masalah, kami bisa memeriksanya. 182 00:15:24,175 --> 00:15:29,029 Saya akan meminta rekaman dari kamera di perbatasan dan keterangan petugas yang bertugas. 183 00:15:29,082 --> 00:15:34,044 Sementara itu, saya bertanya kepada jaksa untuk kemungkinan adanya gangguan saksi 184 00:15:34,079 --> 00:15:37,303 untuk meminta penangkapan saksi. - Saya setuju. 185 00:15:37,885 --> 00:15:41,525 Saya memiliki turnamen dengan tim. Saya ada penerbangan setelah makan siang. 186 00:15:41,753 --> 00:15:45,316 Saya pikir perjalanannya bisa menunggu. - Tidak mungkin seperti itu. 187 00:15:45,351 --> 00:15:48,242 Saya akan mengajukan keluhan. - Terima kasih kembali. 188 00:15:48,277 --> 00:15:51,172 Tolong bawa dia pergi. 189 00:16:03,052 --> 00:16:07,248 Maria, ini pelatih tim, dan kamu tidak punya bukti. 190 00:16:07,287 --> 00:16:09,957 Tolong jangan bercanda tentang hal-hal seperti itu. 191 00:16:28,173 --> 00:16:30,393 Anda bebas sampai akhir hari. 192 00:16:35,352 --> 00:16:38,422 Kemana saja kamu sejauh ini? - Banyak pekerjaan. 193 00:16:39,586 --> 00:16:42,016 Antrian di depan kantor. 194 00:16:44,785 --> 00:16:47,425 Saya telah membatalkan semua janji untuk hari ini. 195 00:16:48,893 --> 00:16:51,563 Aku sedang tidak sehat, kamu tahu. - Mengapa? 196 00:16:52,729 --> 00:16:55,229 Ini menggangguku. - Yang mana? 197 00:17:00,185 --> 00:17:02,085 Bahwa kamu telah pergi. 198 00:17:02,374 --> 00:17:05,266 Hari ini saya dipijat dengan terapis. 199 00:17:05,445 --> 00:17:08,275 Ya? - Sepertinya aku mencubit diriku sendiri, dan itu menyakitkan. 200 00:17:08,281 --> 00:17:10,481 Dan? - Sakit! 201 00:17:10,602 --> 00:17:14,693 Apakah itu sakit? Di mana? Di sini atau di sini? 202 00:17:15,761 --> 00:17:17,593 Nih nih. 203 00:17:21,993 --> 00:17:24,633 Untung kamu memberinya foto-foto itu. 204 00:17:24,731 --> 00:17:27,001 Itu benar-benar mengejutkannya. 205 00:17:27,648 --> 00:17:30,518 Dia tidak mau menunggu lagi. Dia ingin kita segera menikah. 206 00:17:31,805 --> 00:17:34,265 Kamu selalu cepat. 207 00:17:35,753 --> 00:17:39,776 Bayangkan, saya tidak sabar. Biarkan tahun ini berlalu. 208 00:17:40,278 --> 00:17:42,878 Siapa yang tahan dengan seks yang buruk seperti itu. 209 00:17:51,486 --> 00:17:54,046 Apa aku sudah memberitahumu untuk tidak memanggilku ke sini? 210 00:17:56,885 --> 00:17:58,685 Oke. 211 00:18:02,119 --> 00:18:04,019 Berpakaianlah. 212 00:18:13,686 --> 00:18:16,016 Segera datang ke tempat itu. 213 00:18:18,252 --> 00:18:21,124 Apa yang telah terjadi? - Keluar, tunggu apa lagi? 214 00:18:21,154 --> 00:18:23,894 Apa yang terjadi? - Keluar, kataku. 215 00:18:30,352 --> 00:18:32,592 Saya akan mandi. 216 00:19:12,325 --> 00:19:15,918 Halo. Bagaimana hasilnya? 217 00:19:16,018 --> 00:19:18,051 Maria tidak mendorongnya terlalu keras. 218 00:19:18,089 --> 00:19:21,206 Dia membenarkan dirinya sendiri dengan memberikan penjelasan atas hilangnya paspor. 219 00:19:21,381 --> 00:19:24,866 Saya akan menghubungi perbatasan. Tetapi sampai saat itu dia akan tetap ditahan. 220 00:19:25,380 --> 00:19:28,044 Pengacaranya, Stanich, mengatakan dia akan mengajukan banding. 221 00:19:28,552 --> 00:19:30,589 Apakah kamu kenal dia? - Tidak banyak. 222 00:19:30,630 --> 00:19:34,590 Dengar, bisakah kamu memeriksa a perusahaan di Kepulauan Virgin? 223 00:19:34,639 --> 00:19:38,366 Terdaftar ke satu politisi. Anda tahu itu, belum lagi. 224 00:19:39,829 --> 00:19:42,287 Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda. 225 00:19:42,365 --> 00:19:48,121 Ada hal lain. Besok pagi, kamu akan pergi ke teman kita Pera. 226 00:19:48,442 --> 00:19:52,182 Aku ingin kamu siap. Saya akan mengirimkan tempatnya kepada Anda. 227 00:19:53,611 --> 00:19:56,251 Wanita itu akan mengusirku untukmu. 228 00:19:56,349 --> 00:19:58,349 Oke, di telepon. 229 00:20:11,619 --> 00:20:13,669 Halo sayangku. 230 00:20:14,899 --> 00:20:18,762 Tidak ada apa-apa. Hanya untuk membiarkanmu tahu aku akan terlambat. Untuk mengetahui. 231 00:20:23,519 --> 00:20:26,557 Sayang... Dengar, dengarkan aku. 232 00:20:28,319 --> 00:20:31,190 Kamu tahu bahwa aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia. 233 00:20:31,258 --> 00:20:34,518 Jika dia menikah dengan a petugas yang bekerja 7 sampai 3, 234 00:20:35,039 --> 00:20:37,132 Ini adalah jam 9 sampai jam 5 yang baru, dia pasti akan curang 235 00:20:37,167 --> 00:20:40,794 pada kamu. Dan seperti kamu bisa kulihat, aku tidak punya pilihan. 236 00:20:40,868 --> 00:20:44,564 Ayo, aku cium kamu, jangan marah. Beri aku Augie untuk mendengarnya. 237 00:20:51,574 --> 00:20:53,374 Halo. 238 00:20:54,552 --> 00:20:56,592 Jadi, apa yang kamu putuskan? 239 00:20:57,352 --> 00:20:59,352 Hamba atau Khalifah? 240 00:20:59,430 --> 00:21:01,946 Saya memposting gambarnya. Dan Anda memberi tahu saya siapa saya. 241 00:21:02,247 --> 00:21:04,377 Yang kamu rasakan. 242 00:21:04,434 --> 00:21:08,912 Sial, kamu tahu, aku belum melakukannya merasa sehebat ini dalam waktu yang lama. 243 00:21:09,056 --> 00:21:12,468 Jadi, Anda adalah seorang khalifah. - Aku masih belum. 244 00:21:13,818 --> 00:21:15,758 Apakah kamu mau? 245 00:21:15,762 --> 00:21:19,902 Sial, aku ingin, tapi bukan karena Aku ingin, tapi karena terpaksa. 246 00:21:20,653 --> 00:21:23,103 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan kepada saya. 247 00:21:23,568 --> 00:21:26,908 Anda benar. Waktu Surle hampir habis. 248 00:21:27,605 --> 00:21:29,975 Ketika tsunami melanda, dan jika kamu tidak berada di atas, 249 00:21:30,077 --> 00:21:34,229 kamu tenggelam. Jadi, saya memutuskan untuk memposting gambarnya. 250 00:21:34,348 --> 00:21:36,978 Bagus sekali. Dan apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 251 00:21:36,984 --> 00:21:40,094 Anda tidak mengenalnya. Dia memeriksa semuanya dengan baik. 252 00:21:41,225 --> 00:21:43,685 Periksa aku juga. 253 00:21:45,154 --> 00:21:50,098 Aku tahu apa yang menungguku. Itu kenapa aku mendengus seperti itu di pagi hari. 254 00:21:51,154 --> 00:21:54,311 Aku akan menghancurkan keluarganya, kamu tahu. - Aku lulus ujian. 255 00:21:54,486 --> 00:21:58,436 Lebih buruk lagi. Semuanya adalah baiklah. Sekarang beritahu saya apa yang selanjutnya. 256 00:22:00,052 --> 00:22:02,172 Siapa kamu, Ziko? 257 00:22:03,828 --> 00:22:06,684 Bagaimana siapa? Saya hanyalah seorang pedagang kecil-kecilan dan pecandu. 258 00:22:07,341 --> 00:22:11,907 Saya memperbaiki sebagian sesuatu, dan sekarang itu perlahan-lahan kembali sebagaimana mestinya. 259 00:22:12,277 --> 00:22:14,650 Tapi hanya putih, tidak ada beratnya. 260 00:22:16,735 --> 00:22:18,686 Dan siapa kamu? 261 00:22:18,753 --> 00:22:23,064 Saya seorang polisi biasa yang mencoba melakukannya berenang di puncak tsunami. 262 00:22:23,261 --> 00:22:26,131 Kamu untukku, aku untuk kamu. Tidak perlu berpikir. 263 00:22:26,183 --> 00:22:28,773 Menjadi khalifah di atas khalifah. 264 00:22:29,719 --> 00:22:32,315 Mari kita minum. Apa yang kamu inginkan? Panas! 265 00:22:32,350 --> 00:22:34,873 Bir. - Satu bir dan Tiga Malaikat. 266 00:22:34,908 --> 00:22:38,357 Mengapa bir, saudara, ambil "Tiga Malaikat". Tahukah Anda jenis brendi itu? 267 00:22:38,392 --> 00:22:43,086 Seorang teman ayahku yang membuatnya. Hah? - Jarre, berikan "6 malaikat", saudara. 268 00:22:43,385 --> 00:22:45,903 Berikan "9 malaikat". - Tolong jangan, 9. 269 00:22:45,986 --> 00:22:48,786 Saya akan mendorong diri saya sendiri dengan para malaikat ini milikmu. Aku hampir tidak bisa bertahan, sialan. 270 00:22:49,123 --> 00:22:51,632 Beri aku dua dan aku akan melakukannya ambil salah satu milikmu Clint. 271 00:22:54,626 --> 00:22:58,540 Clint baik-baik saja dengan rokok itu. Dan Anda kembali ke rokok. 272 00:22:59,499 --> 00:23:02,639 Apa maksudmu? Bahwa aku bukan Dirty Harry? 273 00:23:02,736 --> 00:23:04,836 Tidak, kamu hanya bodoh. 274 00:23:05,852 --> 00:23:09,939 Itu adalah film yang bagus. - Saya telah melihat banyak film bagus, 275 00:23:10,110 --> 00:23:13,143 tapi sepertinya saya hanya memotret di tempat yang jelek. 276 00:23:14,087 --> 00:23:16,307 Tapi tidak lebih. 277 00:23:16,342 --> 00:23:18,527 Tidak ada lagi kawan. 278 00:23:19,543 --> 00:23:21,741 Dan Harry tidak merokok Clint. 279 00:23:32,852 --> 00:23:37,223 Kemana kamu akan pergi sejauh ini? - Saya sibuk, saya punya pekerjaan. 280 00:23:40,719 --> 00:23:43,587 Apakah kamu mendengar? - Apa? 281 00:23:43,952 --> 00:23:46,322 Dejan ditangkap. 282 00:23:47,178 --> 00:23:50,148 Bagus sekali, Kapolri! 283 00:23:51,433 --> 00:23:53,233 Bagus sekali! 284 00:23:53,519 --> 00:23:58,040 Mengapa mereka menangkapnya? - Mereka mencuri paspor Perancisnya. 285 00:23:58,918 --> 00:24:01,758 Mereka menuduhnya membunuh Militsa. 286 00:24:02,894 --> 00:24:06,567 Anda bilang penyelidikannya sudah ditutup. - Itu sudah ditutup. 287 00:24:06,628 --> 00:24:08,718 Itulah yang mereka katakan kepada saya. 288 00:24:11,885 --> 00:24:15,945 Siapa yang menangkapnya? Alexander? 289 00:24:16,514 --> 00:24:18,550 Bukan, Mirko. 290 00:24:18,664 --> 00:24:20,464 Ya... 291 00:24:21,753 --> 00:24:27,593 Dia adalah detektif senior dalam kasus pembunuhan Lydia. 292 00:24:28,818 --> 00:24:31,648 Aku tidak peduli dengan Lydia! Juga siapa yang memimpinnya. 293 00:24:31,820 --> 00:24:35,483 Saya ingin kasus Militsa untuk ditutup sekali dan untuk selamanya. 294 00:24:35,618 --> 00:24:40,117 jernih? Dia mengatakan kepada media bahwa Strahinya bunuh diri karena rasa bersalah. 295 00:24:40,135 --> 00:24:44,178 Saya ingin kasus ini ditutup dan Dejan dibebaskan. 296 00:24:44,271 --> 00:24:46,993 Apakah kamu memahamiku? - Ya. 297 00:24:50,019 --> 00:24:53,435 Tahukah kamu apa itu apa yang dilakukan inspektur terhadap Anda, atau tidak? 298 00:24:54,844 --> 00:24:57,416 Saya tahu apa yang mereka lakukan masing-masing. 299 00:25:02,352 --> 00:25:04,652 Ini adalah kesalahan besar. 300 00:25:08,885 --> 00:25:10,685 Kesalahan? 301 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 Tuan. Presiden? 302 00:25:25,219 --> 00:25:27,249 Kalau begitu, kamu dengar? 303 00:25:27,545 --> 00:25:30,437 Ya, sedikit lelah, tapi tidak kunjung hilang. 304 00:25:30,537 --> 00:25:34,777 Sepertinya aku harus ke dokter setelah semua. Meskipun aku tidak tahan dengan mereka. 305 00:25:36,419 --> 00:25:38,949 Ya, tentu saja. Saya akan berhati-hati. 306 00:25:43,452 --> 00:25:47,528 Saya akan bekerja dari rumah ini hari. Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya. 307 00:25:47,889 --> 00:25:51,302 Ya, ya... Terima kasih. 308 00:25:56,036 --> 00:26:01,163 Anda tidak akan percaya apa mereka bilang untuk meminjam kints. 309 00:26:01,298 --> 00:26:07,461 Nenekku meninggal, yang ini meninggal, itu satu. Tolong kawan, aku membutuhkannya untuk pemakaman. 310 00:26:07,487 --> 00:26:12,546 Aku muak dengan semua domba jantan ini. Dan Saya punya taktik lain, Anda tahu. 311 00:26:13,106 --> 00:26:16,825 Kukatakan padanya, Saudaraku, aku belum pernah melakukannya adakah yang mati, dan Tuhan melarang. 312 00:26:16,860 --> 00:26:20,269 Saya butuh uang untuk hidup. 313 00:26:20,808 --> 00:26:23,489 Lalu mereka tertawa dan memberikannya padaku. 314 00:26:23,935 --> 00:26:26,175 Bisakah kita bicara? 315 00:26:27,436 --> 00:26:31,671 Tentu saja. - aku keluar. Kami akan mendengar pendapat Anda. 316 00:26:33,052 --> 00:26:35,811 Ayo masuk. - Terima kasih. 317 00:26:47,119 --> 00:26:49,319 Anda mau minum apa? 318 00:26:50,169 --> 00:26:51,971 Bir. 319 00:26:52,122 --> 00:26:56,484 Panas! Apakah Anda ingin brendi, itu bagus. - Aku tidak bisa. 320 00:26:57,649 --> 00:27:01,005 Oke. Satu bir, dari yang kecil. - Ini akan datang. 321 00:27:05,785 --> 00:27:08,984 Apa yang membawamu? - Aku ingin minum bir. 322 00:27:10,318 --> 00:27:14,553 Kau tahu, aku tidak bisa tidur. - Dan di sini kita memutuskan... 323 00:27:19,019 --> 00:27:21,289 Ayo masuk. - Terima kasih. 324 00:27:29,619 --> 00:27:32,352 Dimana kamu tadi? - Untuk pijatan, sudah kubilang. 325 00:27:33,373 --> 00:27:37,354 Saya menelepon ke sana, tidak ada yang menjawab. - Saya tidak tahu apa yang ada di ponsel mereka. 326 00:27:38,011 --> 00:27:40,451 Dan milikku tetap di dalam mobil. 327 00:27:46,584 --> 00:27:48,994 Ketika semua ini berlalu... 328 00:27:54,653 --> 00:27:57,337 Apakah kamu ingin menjadi istriku? 329 00:27:59,653 --> 00:28:03,851 Benar-benar? - Memang... tepatnya seorang wanita. 330 00:28:05,052 --> 00:28:07,812 Cintaku, inilah yang aku paling diinginkan di dunia. 331 00:28:08,319 --> 00:28:10,175 Ya? - Ya! 332 00:28:10,236 --> 00:28:13,275 Punya anak dan yang lainnya? - Ya. 333 00:28:13,947 --> 00:28:15,947 Sayang! 334 00:28:21,052 --> 00:28:22,852 Ya. 335 00:28:26,983 --> 00:28:30,531 Ini dia. Keinginanmu untuk tidak bertemu satu sama lain telah menjadi kenyataan. 336 00:28:36,052 --> 00:28:38,987 Aku diskors hari ini. - Hati-hati. 337 00:28:40,552 --> 00:28:42,672 Kita akan lihat apa yang terjadi. 338 00:28:43,508 --> 00:28:47,914 Saya bereaksi sebagaimana saya melakukannya, tapi kamu menyakitiku. 339 00:28:48,583 --> 00:28:51,421 Faktanya, Anda pernah mengalaminya menyakitiku sejak hari pertama. 340 00:28:51,490 --> 00:28:53,919 Oke, itu tidak penting lagi. 341 00:28:53,985 --> 00:28:57,767 Jika saya dapat membantu Anda, telepon saya. 342 00:28:59,219 --> 00:29:01,289 Terima kasih. 343 00:29:02,785 --> 00:29:06,180 Aku tidak bermaksud menyakitimu. Tidak juga dengan apa pun atau dengan kebahagiaan. 344 00:29:07,632 --> 00:29:10,342 Masalah dengan anak itu juga mengejutkanku. 345 00:29:12,370 --> 00:29:15,861 Sangat hitam di depan mataku. Dan aku ingin melindungimu. 346 00:29:18,228 --> 00:29:22,048 Dan sekarang...apapun itu... 347 00:29:23,964 --> 00:29:26,129 Saya tidak bisa mengembalikan apa pun. 348 00:29:28,748 --> 00:29:31,048 Ada apa denganmu Alexander? 349 00:29:34,185 --> 00:29:36,245 Jangan lihat aku seperti itu. 350 00:29:37,918 --> 00:29:39,718 Bagaimana? 351 00:29:40,901 --> 00:29:44,534 Jadi aku akan menjemputmu dan membawamu ke suatu tempat yang jauh. 352 00:29:45,439 --> 00:29:47,909 Dan tidak akan pernah kembali. 353 00:29:48,552 --> 00:29:53,112 Tapi aku tidak bisa. Saya tidak bisa begitu saja meninggalkan anakku sendiri seperti itu. 354 00:29:54,552 --> 00:29:56,352 Tuhan... 355 00:30:11,619 --> 00:30:13,729 Tidurlah. 356 00:30:45,413 --> 00:30:48,602 Nak, kenapa bisa sepagi ini? - Aku harus pergi. 357 00:30:48,669 --> 00:30:51,599 Dimana, kalau-kalau... - Ya, aku dikeluarkan. 358 00:30:52,137 --> 00:30:55,618 Anda memiliki kecerdasan yang luar biasa. - Apakah kamu ingin makan sesuatu? 359 00:30:57,257 --> 00:30:59,100 Tidak. 360 00:30:59,586 --> 00:31:01,686 Aku harus memberitahumu sesuatu. 361 00:31:02,852 --> 00:31:05,860 "Sarapan adalah waktu makan yang paling penting". - Itu benar, 362 00:31:05,935 --> 00:31:09,398 tapi tidak ada gunanya aku memberitahumu. Aku ingin memberitahumu hal lain. 363 00:31:11,586 --> 00:31:15,784 saya pikir. Anak Anda akan selalu menerimanya. 364 00:31:16,686 --> 00:31:19,289 Tidak peduli siapa ibunya. 365 00:31:19,885 --> 00:31:22,685 Maaf jika saya mengatakan sesuatu yang salah. 366 00:31:23,383 --> 00:31:26,235 Saya akan membantu Anda, jangan khawatir. 367 00:31:26,243 --> 00:31:28,211 Aku tahu. 368 00:31:29,094 --> 00:31:31,479 Ayo, sampai jumpa. Saya sedang terburu-buru. - Ayo. 369 00:31:40,733 --> 00:31:43,216 Inspektur, orang-orang memperhatikan kita. 370 00:31:43,319 --> 00:31:45,759 Apa yang Anda pedulikan, itulah kebebasan. Banggalah. 371 00:31:47,519 --> 00:31:50,389 Tolong lepaskan tanganku. 372 00:31:50,785 --> 00:31:53,685 Mungkin, tapi aku harus memelukmu. 373 00:31:54,719 --> 00:31:56,989 Ayolah, lebih baik seperti ini. 374 00:32:00,285 --> 00:32:03,375 Ups! Apakah kalian berdua mempunyai ikatan yang baik? 375 00:32:03,436 --> 00:32:07,316 Ada upaya kecil untuk melarikan diri dari penjara, jadi sipir bertanya padaku 376 00:32:07,347 --> 00:32:10,892 jangan berpisah. Benar kan, Perot? - Aku tidak bermaksud demikian, sialan. 377 00:32:10,927 --> 00:32:13,986 Aku hanya ingin melompat pulang, periksa sesuatu. 378 00:32:14,021 --> 00:32:17,559 Cek ini akan dikenakan biaya perpanjangan 3 bulan. 379 00:32:17,590 --> 00:32:21,780 Inspektur, mereka bilang bajingan itu, Srechko si tukang daging, pergi ke Slavitsa-ku. 380 00:32:21,828 --> 00:32:25,253 Dia seorang wanita, seseorang harus... - Inspektur, jangan bersikap seperti itu, 381 00:32:25,288 --> 00:32:28,986 Slavia saya tidak seperti itu. - Jika tidak, mengapa Anda pergi memeriksanya. 382 00:32:29,068 --> 00:32:31,098 Ayo masuk. 383 00:32:36,319 --> 00:32:38,789 Saya memeriksa perusahaan yang dia inginkan. 384 00:32:39,352 --> 00:32:43,073 Didirikan pada hari yang sama, di Kepulauan Virgin, sebagai Cityland. 385 00:32:43,132 --> 00:32:47,823 Di hari yang sama? - Dengan cara yang sama, tapi tidak ada aktivitas. 386 00:33:02,285 --> 00:33:04,415 Saya mendengarkan, Kepala Sekolah. 387 00:33:05,952 --> 00:33:07,952 Datang sekarang juga. 388 00:33:12,085 --> 00:33:14,345 Apa yang kita lakukan di sini? 389 00:33:16,848 --> 00:33:19,578 Itu karena itu... - Tidak masalah. 390 00:33:21,252 --> 00:33:24,452 Teman-teman, aku belum sarapan. - Diam, Pero. 391 00:33:25,419 --> 00:33:28,345 Tidak, tapi aku tidak bisa bekerja dalam keadaan perut kosong. 392 00:33:28,380 --> 00:33:31,101 Saya kekurangan gula dan tangan saya gemetar. 393 00:33:31,603 --> 00:33:34,928 Pokoknya, untuk mampir ke toko roti. 394 00:33:35,734 --> 00:33:37,634 Tidak sekarang. 395 00:33:49,653 --> 00:33:51,853 Sial, apakah itu intinya? 396 00:33:58,323 --> 00:34:00,323 Ayo, keluar. 397 00:34:00,659 --> 00:34:03,659 Kartu as! - Keluar, kita tidak punya banyak waktu. 398 00:34:16,608 --> 00:34:18,738 Kamu gila. 399 00:34:29,419 --> 00:34:32,906 Ayo cepat. - Sudah kubilang, tanganku gemetar. 400 00:34:34,359 --> 00:34:36,159 Ini dia. 401 00:34:54,352 --> 00:34:57,709 Jadi, apa yang kita cari? - Perhatikan semuanya. 402 00:35:04,689 --> 00:35:06,589 Pemutar kaset! 403 00:35:10,962 --> 00:35:12,898 Siapa lagi yang mereka gunakan? 404 00:35:12,933 --> 00:35:15,585 Bisakah kamu membukanya? - Ya. 405 00:35:17,185 --> 00:35:19,635 Berhasil, sialan! 406 00:35:19,640 --> 00:35:22,140 Tapi di mana ada asap... - Ada api! 407 00:35:22,507 --> 00:35:24,707 Carikan kaset untuknya. - Apa? 408 00:35:24,751 --> 00:35:26,811 Kaset. - Kaset? 409 00:35:40,725 --> 00:35:43,995 Di sini kosong. - Ayo, lihat di ruangan lain. 410 00:36:27,452 --> 00:36:29,512 Tidak ada kaset. - Hah? 411 00:36:30,375 --> 00:36:33,845 Tidak ada kaset. Haruskah saya mencari yang lain? 412 00:36:35,552 --> 00:36:38,522 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. Kami berangkat. 413 00:36:43,722 --> 00:36:47,060 Ambil mobil, kembalikan Pera, dan jangan lupa ganti nomornya. 414 00:36:47,221 --> 00:36:50,604 Tapi, temanku, terima kasih. - Tidak ada alasan, Inspektur. 415 00:36:51,178 --> 00:36:54,457 Tunggu. Tapi, berikan padaku alat dan tunggu di dekat mobil. 416 00:36:56,952 --> 00:37:00,242 Maukah Anda menjelaskan kepada saya tentang apa ini? - Kemudian. 417 00:37:06,653 --> 00:37:09,756 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya 418 00:37:10,181 --> 00:37:14,068 apa yang dilakukan inspektur Anda - I tidak tahu, tapi aku akan menyelesaikan ini. 419 00:37:14,154 --> 00:37:16,124 Memutuskan. 420 00:37:18,552 --> 00:37:20,652 Tolong ambil itu. 421 00:37:24,519 --> 00:37:26,976 Adapun membunuh... 422 00:37:27,599 --> 00:37:29,974 Militsa Despotovic. 423 00:37:30,270 --> 00:37:35,040 Ini harus segera dihentikan. Apa lagi yang ada disana? 424 00:37:36,808 --> 00:37:41,408 Pelaku mengutuk dirinya sendiri. Dan pelatih harus segera dibebaskan. 425 00:37:41,415 --> 00:37:44,675 Kami hanya kekurangan pengadilan untuk penahanan ilegal. 426 00:37:47,152 --> 00:37:50,949 Dan penyelidikan sekitarnya Lydia? Apakah ada kemajuan? 427 00:37:50,958 --> 00:37:52,869 Tidak untuk saat ini. 428 00:37:54,528 --> 00:37:56,798 Ini telah berakhir. 429 00:37:57,329 --> 00:37:59,639 Jika tidak, tutupi. 430 00:38:00,281 --> 00:38:02,918 Kepala akan jatuh. - Saya mengerti. 431 00:38:04,936 --> 00:38:06,736 Oke. 432 00:38:08,710 --> 00:38:10,729 Terus kabari saya. 433 00:38:28,785 --> 00:38:32,945 Inspektur... - Aku tahu, Perot. Kamu lapar, aku tahu! 434 00:38:35,152 --> 00:38:37,968 Tidak, bukan itu. - Dan apa? 435 00:38:38,152 --> 00:38:42,685 Tolong, ayo pulang. - Tidak sepatah kata pun. 436 00:38:42,876 --> 00:38:45,673 Silakan. - Jangan katakan sepatah kata pun, Tapi. 437 00:38:45,708 --> 00:38:49,765 Hanya untuk memeriksa apakah Slavica ada bersama tolong, tukang daging Srechko itu! 438 00:38:49,792 --> 00:38:53,206 Mengapa Anda ingin memeriksanya? Maka Anda hanya perlu khawatir. 439 00:38:54,085 --> 00:38:56,645 Ayolah, jangan marah, aku hanya bercanda. 440 00:38:57,401 --> 00:39:03,105 Aku mohon padamu, aku mohon padamu! Apa omong kosong, bagi saya Slavitsa adalah segalanya. 441 00:39:04,909 --> 00:39:08,699 Saya tidak bisa hidup lagi. Tidak kusangka tukang daging itu 442 00:39:08,749 --> 00:39:10,857 sedang menyentuhnya dengan tangannya yang berbulu. 443 00:39:12,419 --> 00:39:14,889 Aku akan bunuh diri. Silakan! 444 00:39:17,108 --> 00:39:21,739 Bulu! Baiklah, Pero, ayolah, aku akan memberimu tumpangan. 445 00:39:23,133 --> 00:39:26,881 Lakukan saja sesuatu yang bodoh padaku! saya akan menghakimi Anda secara pribadi, apakah Anda dengar? 446 00:39:26,930 --> 00:39:29,421 Kata-kata yang jujur! - Kemana aku harus mengemudi, ayolah. 447 00:39:30,619 --> 00:39:32,996 Ke Altina. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 448 00:39:38,219 --> 00:39:41,869 Mirko, aku akan mengingat ini seumur hidupku. 449 00:39:47,319 --> 00:39:52,539 Slavica, Slavica, mempesona si tukang daging... 450 00:39:58,183 --> 00:40:00,393 Bagaimana kabarmu, Jarre? 451 00:40:00,687 --> 00:40:03,746 Apa yang salah? - Ada pria yang meninggalkan ini untukmu. 452 00:40:04,002 --> 00:40:06,781 Tipe apa? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 453 00:40:06,816 --> 00:40:09,406 Dia hanya mengatakan untuk memberikannya padamu. - Bagaimana tampilannya? 454 00:40:09,441 --> 00:40:12,199 Berambut hitam, tinggi, dalam setelan hitam. 455 00:40:12,852 --> 00:40:15,600 Beri aku kopi dan air. - Ya. 456 00:41:13,746 --> 00:41:16,353 Ah, inspektur, anak singa? 457 00:41:19,102 --> 00:41:21,729 Lihat, mereka terkunci diri mereka sendiri. Berikan aku alatnya. 458 00:41:22,133 --> 00:41:25,581 Instrumen apa, Tapi? Jangan kamu punya kunci rumahmu sendiri? 459 00:41:25,616 --> 00:41:28,517 Ya, tapi tahukah Anda, mereka mengambilnya semuanya dariku di penjara. 460 00:41:40,073 --> 00:41:43,403 Opal. - Ayo, ayo. 461 00:41:56,952 --> 00:41:59,252 Tenang, mari kita kejutkan mereka. 462 00:42:04,009 --> 00:42:06,209 Alatnya, Tapi. 463 00:42:08,052 --> 00:42:09,852 Sebuah kebiasaan. 464 00:42:17,052 --> 00:42:19,622 Mereka tidak ada di sini. Kami akan ke atas. 465 00:42:49,686 --> 00:42:53,906 Mereka juga sudah pergi. Apakah saya bilang bahwa Slavia saya tidak seperti itu? 466 00:42:53,960 --> 00:42:56,350 Saya senang tentang Anda. Kami berangkat, ayolah. 467 00:42:57,829 --> 00:43:01,729 Kamu melakukannya dengan baik. - Semuanya dilakukan dengan 10 jari ini. 468 00:43:01,775 --> 00:43:04,135 Saya tidak ragu. Ayo pergi. 469 00:43:04,206 --> 00:43:07,898 Mirko, silakan duduk saja di toilet saya sekali. 470 00:43:07,933 --> 00:43:11,591 Tapi, jangan main-main. Kami berangkat. - Buat aku lapar, buat aku berangkat. 471 00:43:13,962 --> 00:43:17,533 Ayo, ambil sesuatu dari lemari es. Menyegarkan. Saya sedang terburu-buru. 472 00:43:38,452 --> 00:43:40,252 Ya? 473 00:43:41,486 --> 00:43:44,036 Kami belum melakukannya. Kami berhenti untuk makan. 474 00:43:44,477 --> 00:43:46,452 Apa yang harus dilakukan? 475 00:43:47,232 --> 00:43:49,032 Kapan? 476 00:43:49,589 --> 00:43:53,190 Oke. Tidak, tidak. saya akan melakukannya temukan seseorang untuk mengendarainya. 477 00:43:56,705 --> 00:43:59,433 Cepat Pero, kita berangkat! - Ini aku datang. 478 00:44:05,429 --> 00:44:09,412 Inspektur, saya tidak akan melupakan itu. - Tidak, ayolah. 479 00:44:11,785 --> 00:44:14,035 Halo Milanka, kamu dimana? 480 00:44:15,607 --> 00:44:18,307 Ayo datang ke SPBU Dragon. 481 00:44:28,719 --> 00:44:31,512 Siapa yang mengambil foto ini? Siapa? 482 00:44:32,949 --> 00:44:37,305 Aku tidak tahu. - Lalu siapa yang tahu? Siapa yang harus saya tanyakan? 483 00:44:38,029 --> 00:44:41,729 Anda adalah direktur polisi. Bukankah itu salah satu milikmu? 484 00:44:44,049 --> 00:44:47,795 Saya tidak tahu, sungguh. - Dan keledai itu tidak ada! 485 00:44:52,319 --> 00:44:54,709 Ayo beritahu mereka dari mana kamu mendapatkannya. 486 00:44:55,152 --> 00:44:58,252 Mereka meninggalkannya atas nama saya secara anonim di kafe. 487 00:44:58,950 --> 00:45:02,800 Maaf kawan, tidak ada keluhan. Saya harus membawanya. 488 00:45:03,719 --> 00:45:06,159 Persetan kalian semua! 489 00:45:06,971 --> 00:45:10,413 Apakah Zika seharusnya mengeluarkanku dari masalah ini? - Haruskah aku pergi? 490 00:45:10,448 --> 00:45:14,298 Tinggal. Aku tidak peduli dengan siapa kamu bercinta. 491 00:45:14,411 --> 00:45:17,520 Tapi tepatnya dia! Persetan denganmu, bodoh! 492 00:45:18,503 --> 00:45:21,289 Mereka bahkan memotretmu sebagai monyet. 493 00:45:21,376 --> 00:45:23,635 Dan Anda tidak tahu. 494 00:45:25,447 --> 00:45:29,295 Dan tahukah Anda untuk siapa dia bekerja! Bodoh sekali. 495 00:45:31,558 --> 00:45:34,855 Melalui dia, kamu dan hari esok bersamaku. Dan bisnisnya berjalan... 496 00:45:39,864 --> 00:45:42,942 Siapa yang memotret ini? Siapa? 497 00:45:44,019 --> 00:45:46,069 Apakah kamu mengikutinya? 498 00:45:46,266 --> 00:45:48,416 Tidak, aku akan tahu tentang itu. 499 00:45:48,811 --> 00:45:50,903 Aku akan membunuh para idiot ini! 500 00:45:50,934 --> 00:45:53,974 Tuan, saya harus mengantarkan barangnya. Permisi. 501 00:45:54,074 --> 00:45:56,614 Permisi. Anda memaafkan saya untuk kemarin. 502 00:45:57,110 --> 00:46:00,456 Pergi ke Nemanja dan suruh dia melakukannya menemukan seseorang untuk mengirimkan barang. 503 00:46:00,491 --> 00:46:04,898 Dan kemudian kembali ke sini. Tanpamu, aku tidak akan tahu apa yang mereka masak untukku. 504 00:46:06,035 --> 00:46:09,583 Dan hilangkan bau busuk ini dari mataku, agar aku tidak melihatnya lagi! 505 00:46:21,528 --> 00:46:24,779 Selesaikan ini seperti yang Anda ketahui dan ketahui caranya. 506 00:46:25,818 --> 00:46:29,253 Kami akan mencari tahu. - Jangan membuatku menghentikan pengobatannya 507 00:46:29,288 --> 00:46:31,339 anak Anda di Moskow. 508 00:46:44,952 --> 00:46:47,592 Milanka mengantarnya. - Dan kemana dia pergi sejauh ini? 509 00:46:48,052 --> 00:46:51,451 Beri aku yang panjang. Apa yang begitu mendesak? 510 00:46:51,699 --> 00:46:53,695 Lihat ini. 511 00:46:55,171 --> 00:46:58,500 Dari mana Anda mendapatkannya? - Pengiriman anonim. 512 00:47:00,052 --> 00:47:02,642 Sebuah motel yang akrab. Di suatu tempat dekat Pancevo. 513 00:47:02,730 --> 00:47:05,717 Itu tidak penting. Lihat, Tiana keluar duluan, 514 00:47:06,013 --> 00:47:11,596 lalu sutradara Obradovic, dan terakhir Nikola Kovacevic. 515 00:47:11,848 --> 00:47:14,653 Dengan selang waktu dua jam. Lihatlah cuacanya. 516 00:47:17,985 --> 00:47:20,625 Apakah nomor taksi terlihat? - Tidak. 517 00:47:22,821 --> 00:47:24,913 Ayo masuk. - Terima kasih. 518 00:47:25,763 --> 00:47:29,303 Saya curiga ada hubungannya antara Surle dan Obradovic, 519 00:47:29,820 --> 00:47:32,941 tapi di mana Kovacevic di sini? - Menteri dan polisi. 520 00:47:33,507 --> 00:47:36,999 Dan putranya sedang bersenang-senang dengan Strahinya. - Tentu saja. 521 00:47:37,034 --> 00:47:41,713 Apakah ini tidak ada hubungannya dengan Perusahaan Kepulauan Virgin. 522 00:47:41,782 --> 00:47:43,782 Mungkin ada. 523 00:47:43,831 --> 00:47:48,244 Tapi Anda bilang semuanya legal di sana. - Semuanya bersih, tidak ada lalu lintas keuangan. 524 00:47:48,255 --> 00:47:52,315 Hal yang mencurigakan adalah kedua perusahaan tersebut didirikan pada hari yang sama. 525 00:47:53,373 --> 00:47:57,403 Sial, mereka semua terikat seperti nyali. Setiap orang membingungkan sesuatu. 526 00:47:58,852 --> 00:48:01,763 Siapa yang memberimu foto-foto ini? - Itulah masalahnya. 527 00:48:02,351 --> 00:48:04,904 Saya tidak tahu. - Dan kenapa? 528 00:48:05,742 --> 00:48:08,473 Apakah seseorang mencoba melakukannya menipu kita untuk melakukan sesuatu? 529 00:48:08,539 --> 00:48:11,039 Ya, tapi dalam hal apa dan siapa? 530 00:48:11,895 --> 00:48:14,675 Mungkin orang yang tinggal di tempat kami berada. 531 00:48:15,381 --> 00:48:17,348 Halo. 532 00:48:20,452 --> 00:48:22,752 Berikan anak-anak itu minuman masing-masing. 533 00:48:23,620 --> 00:48:25,730 Menemukan diri Anda dalam uang, ya? 534 00:48:26,400 --> 00:48:30,519 Tapi bagaimana caranya. Segera setelah Anda mengubah sikap Anda menuju kehidupan, banyak hal mulai terjadi. 535 00:48:30,960 --> 00:48:33,234 Anda sekarang dapat menulis buku: 536 00:48:33,293 --> 00:48:36,273 "Bagaimana saya mengalahkan lem." Anda bisa mengadakan seminar. 537 00:48:36,308 --> 00:48:39,596 Tidak, saudaraku, aku juga tidak. - Untuk mendapatkan tanda tangan untuk putrinya. 538 00:48:45,985 --> 00:48:49,194 Itu dimulai. - Jadi acaranya dimulai? 539 00:48:49,452 --> 00:48:52,152 Tidak ada pertunjukan kawan. Dan Bata yang malang. 540 00:48:52,653 --> 00:48:55,193 Apakah saya merasakannya? belas kasihan dalam suaramu? 541 00:48:55,785 --> 00:48:58,985 Tidak, kawan. Kami pecandu narkoba melakukannya tidak mengalami emosi seperti itu. 542 00:49:01,293 --> 00:49:03,323 Baiklah, aku akan menemuimu. 543 00:49:08,331 --> 00:49:10,336 Terima kasih untuk minumannya. 544 00:49:14,706 --> 00:49:16,876 Yang ini menghasilkan uang lagi. 545 00:49:19,152 --> 00:49:22,312 Jana akan senang ketika dia melihat tanda tangannya. 546 00:49:24,552 --> 00:49:27,392 Ayo semangat... - Selamat. 547 00:49:28,420 --> 00:49:31,020 Apa yang mengganggumu? Beri tahu saya. 548 00:49:32,552 --> 00:49:35,392 Untuk apa kami berada di apartemennya? 549 00:49:38,788 --> 00:49:40,698 Duduk di sini. 550 00:49:57,519 --> 00:49:59,419 Karena itu. 551 00:50:08,152 --> 00:50:10,252 Sekarang apakah Anda mengerti alasannya? 552 00:50:11,633 --> 00:50:14,132 Anda tidak mempercayainya lagi, bukan? - Tidak dan kamu? 553 00:50:15,266 --> 00:50:17,496 Saya tidak tahu, saya tidak yakin. 554 00:50:18,570 --> 00:50:22,580 Ada banyak markas polisi di gedung tempat dia tinggal. 555 00:50:23,189 --> 00:50:26,076 Ini mungkin suatu kebetulan bahwa Ivanka juga tinggal di sana. 556 00:50:26,419 --> 00:50:29,056 Apa yang dia cari di kantormu? - Aku tidak tahu. 557 00:50:29,582 --> 00:50:32,893 Dia secara pribadi memberi saya folder itu dengan laporan kematian ayahku. 558 00:50:32,920 --> 00:50:35,650 Aku menaruhnya di laci, dan kemudian menghilang. 559 00:50:35,735 --> 00:50:39,594 Jika dia mengambilnya, apa yang dia cari sekarang? Untuk mengambilnya lagi - tidak ada logika. 560 00:50:40,260 --> 00:50:42,660 Sepertinya tidak ada logika dalam hal apa pun. 561 00:50:42,694 --> 00:50:48,770 Dia menghalangi penyelidikan sejak awal. Dan dia bekerja dengan Obradovic dan Surle melawan kami. 562 00:50:52,930 --> 00:50:55,347 Dia membawaku ke sini. - Aku tahu. 563 00:50:55,464 --> 00:50:58,560 Jika bukan karena dia, aku akan melakukannya berada di persimpangan jalan sepanjang hidupku. 564 00:50:59,713 --> 00:51:02,453 Dan dia melindungiku saat aku terpeleset. 565 00:51:03,753 --> 00:51:06,353 Dan foto-foto di apartemennya itu? - Kekacauan. 566 00:51:06,433 --> 00:51:09,825 Tahukah Anda tentang mereka? - Aku masuk ke sana untuk pertama kalinya hari ini. 567 00:51:10,228 --> 00:51:13,359 Saya tahu maksud Anda. Tidak ada foto ayahku. 568 00:51:13,394 --> 00:51:17,038 Dan mereka adalah teman terbaik. Semua orang berbicara. Agak aneh. 569 00:51:17,073 --> 00:51:18,959 Setidaknya. 570 00:51:35,085 --> 00:51:38,685 Sekadar memberitahu Anda, banding panel membatalkan penangkapan Dejan. 571 00:51:38,800 --> 00:51:40,841 Ini akan segera dirilis. 572 00:51:40,861 --> 00:51:44,460 Saya tidak akan mengajukan banding, saya ikut serta kesulitan untuk membiarkan dia masuk. 573 00:51:46,091 --> 00:51:48,751 Pulanglah, aku akan segera kembali. 574 00:51:49,094 --> 00:51:51,534 Aku bilang pulanglah, aku akan datang sekarang. 575 00:51:56,419 --> 00:51:58,439 Mereka membebaskan Deyan. 576 00:51:58,639 --> 00:52:02,225 Laporan dari perbatasan telah belum tiba. Seseorang sedang terburu-buru. 577 00:52:02,794 --> 00:52:05,081 Maryanovich. - Kamu benar. 578 00:52:05,903 --> 00:52:08,679 Tidak mungkin seperti ini lagi, apa yang bisa kita lakukan? 579 00:52:08,730 --> 00:52:10,757 Saya punya rencana untuknya. 580 00:52:10,818 --> 00:52:14,747 Aku akan mengeluarkan rubah itu dari sana lubang. Anda akan melihat. Tunggu saja. 581 00:52:14,788 --> 00:52:17,488 Aku akan membawanya keluar, untuk makam ayahku. 582 00:52:25,673 --> 00:52:29,281 ~ VVV ~ 2021